پایگاه علمی
، ادبی و
فرهنگی مظفر
شریعتی
|
|
|
|
|
|
ساده ترين
و غير تخصصي
ترين نوشته در
مورد
مكانيك
كوانتومي
نوشته ريچارد
فاينمن
برنده جايزه
نوبل در فيزيك
به خاطر كار
در زمينه
مكانيك
كوانتومي
ترجمه
دكتر احمد
شريعتي
دكتراي
فيزيك
چيزي
كه ميخواهم در
باره اش با
شما صحبت كنم چيزي
است كه به
دانشجويان
سال سه يا
چهار دوره
دكتراي فيزيك
مي آموزم . شايد
خيال كنيد
ميخواهم آن را
طوري برايتان
توضيح دهم كه
شما بفهميد ؟
اما نه
. چون شما
نميتوانيد آن
را بفهميد ....
دانشجويان فيزيك
من هم به اين
سادگي ها
نميتوانند
بفهمند . ....
ميخواهم
كمي در مورد
فهميدن صحبت
كنم . دلايلي
مختلفي باعث
ميشود شما مقصود يك
سخنران را
نفهميد
... يكي
اينكه زبانش
را بلد نباشيد
.... يكي ديگر
اينكه بخصوص
در مورد ما
فيزيك پيشه ها ( اين
واژه به جاي
فيزيكدان
بكار برده شده
كه
دقيق تر و
منطقي
است )
اين است كه
گاه كلمه هاي
معمولي را به
نحو ديگري
بكار ميبريم مثلا
وقتي ميگوييم
" كار "
مقصودمان آن
كاري كه مردم
معمولا در ذهن
دارند نيست ( كار در
فيزيك يعني
جابجايي نقطه
اثر نيرو ) .... دليل
ديگري كه ممكن
است فكر كنيد
چيزي را نميفهميد اين است
كه در حاليكه
من دارم به
شما ميگويم كه
طبيعت چگونه
كار ميكند ،
شما
نميتوانيد
بفهميد كه چرا
طبيعت
اينطوري كار
ميكند
كه اين را من
هم نميدانم و هيچكس
هم نميداند . .... و
سرانجام
اينكه ممكن است شما
چيزي را كه من
ميگوييم نتوانيد
باور كنيد و يا دوست
نداشته باشيد
باور كنيد .
من ميخواهم
به شما بگويم
كه كه طبيعت
چطوري كار
ميكند ، حال
اگر آنچه را
ميگويم دوست
نداريد
اين امر جلوي
درك شما را
ميگيرد ....
يادتان
باشد
سوال اصلي
اين نيست كه كه يك
نظريه را دوست
داريد يا نه بلكه
سوال اصلي اين
است كه
آيا اين
نظريه كه شما
هم آن را دوست
نداريد ، پيش
بيني هايش با
آزمايش و
واقعيت
ميخواند يا نه
. .. نظريه
الكترو
مكانيك
كوانتومي طوري طبيعت
را توصيف
ميكند كه
از نظر شعور
متعارف
نامعقول است .
اما كاملا با
تجربه و
آزمايش وفق
دارد
.... من براي
اينكه شما
بتوانيد بدانيد
كه 500
منهاي 200
چند ميشود
نميخواهم به
شما جمع و
تفريق را ياد
بدهم
بلكه
ميخواهم بگويم
كه پانصد تا
پرتقال را در
ظرفي بگذاريد
و دويست تاي آن را
برداريد و بقيه
را بشماريد .
كه البته كار
سختي است اما چون
تفريق كردن را
نميدانيد چاره اي
نيست .
من اگر
بخواهم
با زبان
فيزيك و رياضي
كوانتوم را
برايتان شرح
دهم بايد پس
از تحصيلات
متوسطه چهار
سال براي
كارشناسي
فيزيك ، سه
سال براي
كارشناسي
ارشد و چهار
تا هفت سال هم
براي دكتراي
فيزيك
زحمت بكشيد تازه آن
وقت هم
مطمئن نيستم
كه آن را
بفهميد . اما
اميدوارم
وقتي صحبتم
تمام شد
شما
را هم مثل
خودم
ذوق زده كرده
باشم .
نقل
خلاصه و به
مضمون
از مقدمه
كتاب
نوشته رچارد
فاينمن
برنده جايزه
فيزيك نوبل در سال 1965
ترجمه
احمد شريعتي مركز
تحصيلات تكميلي
زنجان
چاپ 1379